ما بدون اينکه حتي بدونيم مادرانمون رو دوست داريم
اما فقط زماني عمق اين عشق رو درک ميکنم
که از دستش داديم
نمي دانم چه اتفاقي افتاد
وقتي که من کوچيک بودم
ما هم رو خيلي دوست داشتيم.
هنوز هم اون رو دوست دارم.
من ميتوانم به او نگاه کنم
باهاش حرف بزنم. .در کنار او باشم
...اما
من نمي توانم پسرش باشم.
من ميتوانم پسر هر کسي باشم
اما نه پسر اون
HiDDeN مترجم: حسين yevaezie@yahoo.com کاري از تيم ترجمه WwW.Mkvland20.com
اطراف دهنت پنيري شده
اون طرف دهنت
من هر دو طرف رو تميز کردم
کار خوبي کردي
فقط يکم رو از قلم انداختي
نه اون طرف
خوبه
من خيلي بدم مياد وقتي تو ماشين آرايش ميکني
اين خيلي خطرناکه
ميشه آنتونين رو روز شنبه دعوت کنم ؟
اشکال نداره
- تا زماني که ازم نخواي ... تو نمي خواي آشپزي کني . من ميدانم
- چرا اين و خفه نميکني ؟ - داري چکار ميکني ؟
دارم به اخبار صبحگاهي گوش ميدم
اون مرتيکه تخمامو متلاشي ميکنه
تخمات ؟
اون رو خيلي خيلي با ادب ديدم
فقط يک روز ديگه تو گفتي اون تورو اذيت ميکنه.
هوبرت, اگه خوشحال نيستي
اون کاري رو که دوست داري انجام بده تو ماشين خودت وقتي 18 سالت شد
اما اين ماشين منه و منم توش اخبار گوش ميدم
تو اصلا بهش گوش نميکني
- آره . اين کار رو ميکنم - باشه و من سر پا گوشم
اگه ناراحتي مثل بچه هاي هم سن خودت با اتوبوس برو
ميزارم بري.
هي...- چيه ؟-
چي مي خواي ؟
مي توانيم حرف بزنيم من فقط رانندت نيستم
ميخوام بزارم به اخبارت گوش کني
حالا گوش کن
تو به عکس پدرت تف انداختي
نمي تواني مثل همه صحبت کني هميشه دوست داشتي بقيه بهت توجه کنن
همه ي شما لعنتي ها فکر ميکنيد پادشاه هستيد
يه قرص بخور
گستاخ
- تو از چراغ قرمز رد شدي - نه . نشدم
- اين قرمز بود - زرد بود
قرمز بود قرمز بود قرمز بود قرمز بود
تو يک راننده مزخرفي تو موقع رانندگي آرايش ...
من که گفتم اگه ناراحتي پياده شو و با اتوبوس برو
برو از دوستات بپرس ببين پدر و مادر چندتاش ـون ...
اونهارو به مدرسه ميبرند
بيخيال نظرسنجي شو اين مزخرفه
نصف دوستام پدر و مادرشون مدرسه ميبرنشون
تو من رو يه آدم احمق فرض کردي ؟
پياده شو پياده برو
.من ديرم شده.
من وقت ندارم اين راه دور رو برم
اينطوري کلاسم رو از دست ميدم نگاه کن خيلي وقت ندارم
من که گفتم ديرم شده , ديرم شده نميفهمي ؟
ميخواي اسپانياي بگم ؟
!روز خوبي داشته باشي
.من مادرم را کشتم
در مورد اسم نقاشيت فکر کردي ؟
توي دفترم نوشتم
يک نگاه بنداز , آنجا سمت راسته
عنوان: پسر
تبريک ميگم قهرمان من مطمئنم يک ستاره ي طلاي ميگيري
حقوق سالانه ي که دريافت ميکنند شرايط کار و مزايا
براي نيمه ي دوم
با پدر و مادرت مصاحبه کنيد همه اينا روي اين صفحه بنويسيد , به هر حال
.فعلا با هم تيم درست کنيد
مادام ؟ - بله --
مي توانم در مورد شغل عمه ام تحقيق کنم ؟
نه هوبرت
ما داريم آمار گيري ميکنيم در مورد شغل هاي پدر و مادر ها
نمي تواني از پدر و مادر خودت استفاده کني ؟
من هرگز پدرم رو نديدم
... و
مادرم مرده
که اينطور . البته
مي تواني در مورد شغل عمه ات تحقيق کني
- ببخشيد - خوبه
نميدانستم
ميداني وقتي که به نور خيره ميشي
و چشمات رو ميبندي
اين عجيبه براي اينکه تو احساس ميکني...
اون رو کنترل کني اما ...
! خفه شو
تازه اولشي
من قبلا يک کار آموز جديد رو آموزش دادم زياد طول نميکشه
- سلام هوبرت - سلام
براي شام مي ماني ؟
نه نميتوانم بايد برم به ...
سلام کار آموزجديد
بيخيال بمون سوشي سفارس داديم تو سوشي دوست داري ؟
نه .. من واقعا بايد برم خانه
خيلي بدي يه وقت ديگه برو
چه خبر از تکاليفتون ؟ داريد سخت کار ميکنيد ؟
درسته اونا ديوونه کننده هستن
ما داريم عرق مي‌ريزيم
امروز چطور بود ؟
.دارم با تو حرف ميزنم - معمولي بود -
نمي خواي در مورد کار سوال کني ؟ - نه -
چرا ؟
اگه اتفاق خاصي افتاده بود
تو خودت بهم ميگفتي
.تو بايد بهم ميگفتي
از اونجا که روز من توي يک کلاس پر از آمدم کودن و...
پمپاژ آهن معتادان جنسي خراب شده
پس بهتره در مورد فعل گذشته صحبت نکنيم .ارزش صحبت کردن نداره
.اصلا جالب نيست
به نظرت بچه هاي ديگه هم با مادراشون اينطوري صحبت ميکنن ؟
به نظر شما مادران ديگه با بچه هاشون اينطوري رفتار ميکنن ؟
! اينجا هتل نيست
من مجبور نيستم آشپزي کنم براي سير کردنت و رانندگي کنم براي رساندن تو
.ما ميتوانيم صحبت کنيم
اون نمياد اينجا هوبرت ميندل و اينم تعقير نميکنه
من 4 سالم بود ولي هيچ کس ديگه نبود
اين استيک خيلي خوبه
خوشمزه هست
خوشحالم
حداقل براي هيچي خودم رو داغون نميکنم من بايد يک...
... خدمتکار تکار استخدام کني
بله ... ميدونم
تو اينو 40 ميليارد بار گفتي
تو آلزايمر داري
... در هر صورت
آنتونين شنبه براي شام مياد اينجا
من آشپزي ميکنم, ما نون تست داريم
اوه .. واقعا ؟
چرا اول از من سوال نکردي
من امروز صبح تو ماشين .بهت گفتم
اصلا نميشه, دنيس مارو دعوت کرده
شوخي مي کني ؟
من امروز تو ماشين بهت گفتم و تو گفتي اشکال نداره
ميبيني ؟ کاملا حق با منه تو آلزايمر گرفتي
هبرت ميندل اون اينجا نمياد و اين تعقير نميکنه
من با اين مزخرفات دارم سير ميشم
... باشه پس
پس من ميرم خونه آنتونين خب .. مشکل حل شد
انقدر بحث نکن
.دنيس انتظار داره تو باشي !اون دوست داره
اون ميخواد تو اونجا باشي
اون خيلي خريد کرده گوشت ساقه پاي گوساله خريده ! 40 دلار پول داده ! پس ما ميريم آنجا
! برام مهم نيست
منم مثل تو يک زندگي دارم
پس من شنبه ميرم آنتونين رو ميبينم
تو هم برو با دنيست و گوشت ساق پاي گوساله حال کن
باشه اينکارو بکن و با پول تو جيبي اين هفته ات خداحافظي کن
تو يک باج گير بزرگي مادر بزرگ بهت افتخار ميکنه
من تصدي ارث اون هستم تا زماني که تو 18 ساله بشي
اگه ناراحتي برو با پدرت زندگي کن ! روشنه ؟ روشنه ؟
ازت متنفرم
خيلي خب هوبرت ازم متنفر باش
کساي زيادي از من متنفرن که مثه تو نيست اونا حق دارن
خيلي از مردم از من متنفرن
مردم ؟ نه .من هنوز اينجا هستم
اين خوندنت رو تمام کن وقتي ناراحت هستي
آهنگ کلاسيک ميخواني
من ناراحت نيستم اين صحبت ديگه تمام شد
!باشه
به دنيس زنگ بزن و بهش بگو من نميام من وقت آزاد ندارم
بهش بگو ببخشيد نمي توانم مجبورش کنم
اون ناراحت ميشه اما حداقل يکي از ناراحتي هاي خودم کم ميشه
احساسات مردم به من ربطي نداره
وقتي فکر ميکنم چه مادري بدترين مادر جهان است
بهترين گزينه توي
چه باحال
شب دوست داشتني داشتيم
اون منو نميخواد
منم براش فقط يک باز اضافه ام
اون براي مادر بودن ساخته نشده
اون ازدواج کرد ... و بچه دار شد براي اينکه
اين چيزيه که از اون انتظار دارند
اين چيزيه که از بعضي ها از زن ها انتظار دارند
... خيلي خب
. تقريبا همه
براي حقوق اونا بين
35 و 45 هزار دلار حقوق ميگيرند
خب من قصد دارم در مورد مزاياي اجتماعي آنها بهتون بگم
مزاياي اجتماعي ... واقعا احمقانه است براي اينکه
!تو (يا پيغمبر)
من بايد بعد از کلاس باهات حرف بزنم
به چي نگاه ميکنيد لعنتي ها ؟ به خاطر خدا
اوکي .. بچه ها خواهش ميکنم
.بچه ها آروم باشيد
بچه ها بريد بشينيد سر جاتون
خواهش ميکنم
هوبرت بيا اينجا
هوبرت صبر کن
ميخوام باهات صحبت کنم
چرا اون حرف هاي رو به معلمت گفتي ؟ (دروغ گفتن هوبرت در مورد مرگ مادرش )
به من دست نزن
هوبرت سوار شو
اين کاره منه مطمئن باش کاري باهات ندارم سوار شو
... ببين من
من خوردني دارم
چرا بهم دروغ گفتي ؟
اين اجتناب ناپذير بود ميخوام دليلش را پيدا کنم
من الان تو کلاس درس نيستيم بيا بريم يه چيزي بخوريم
ديدن يک دانش آمورش بيرون از کلاس و صحبت کردن باهاش غير قانوني نيست ؟
اگه اون قصد کشتن مادرش رو داشته باشه نه
تو راست ميگي من نبايد بيرون از کلاس تو رو ببينم
اما معلم هاي ديگه هم اين کارو کردن, پس ...
وقتي هم سن تو بودم هميشه به اينجا مي آمدم
... ميدونم
... اين يک فرو رفتنه اما
اينجا يک رايحه ي وپژه داره
غذاي چرب , قهوه ي تلخ ...صندلي خيلي قرمز اما
چي ميل داريد ؟ - گوشت سلطنتي دودي لطفا-
منم همين رو ميخوام با سيب زميني سرخ کرده با مايونز
نوشيدني چي ؟
آب
ميدونستم اين احمقانه است که به تو بگم مادرم مرده
من يه احمق بودم که اون کار رو کردم ، معذرت ميخوام
من هيچ وقت نتوانستم با پدرم کنار بيام
و اين هيچ وقت تعقير نکرد
مردم فکر ميکنن با گذشت زمان
ما از پدر و مادرمون خوشمون مياد و همه چي حل ميشه
اما ما 10 ساله با هم صحبت نکرديم
اما در مورد من مشکل مادرمه اون اصلا با من سازگاري نداره
.ما کلا هيچ چيز مشترکي نداريم
مادر يک پسر هيچ وقت با اون دوست نميشه
از کوکتو (کوکتو: شاعر، نقاش، فيلمساز، نمايشنامه‌نويس و کارگردان تئاتر فرانسوي)
عشق پدر و مادر مال توست
از خدا
تو کاتوليکي ؟
به نظر من چيزي وجود دارد
... هر کسي
... ولي من نميدانم بايد به اون بگيم خدا يا بودا يا
من نميدانم
اما ميدونم اون به من يک مادر اشتباه داده
تو چرا معلم شدي؟
راستش نميدانم
اي شيطان اين زن بي رحم
صداي تيز زمين تيره
يک آهنگ غمگين به وجود مي آورد
و من به داخل اين علفزار وحشتناک و باشکوه فرار کردم
ما بايد قادر باشيم خودکشي کنيم
در سرمان
و دوباره متولد شويم
براي اينکه قادر به صحبت کردن و نگاه کردن به يکديگر باشيم
با هم باشيم
حتي اگه همديگه رو نشناسيم
و اگر مادر من و من غريبه بوديم
من مطمئين هستم ما تا آخر با هم بوديم
! نه
! سلام مامان - ! سلام هوبرت -
ميشه سريع يه چيزي رو بگم ؟
.نه دارم تلوزيون نگاه ميکنم تو اينو ظبط کردي
بيخيال , تو اين و ظبط کردي
من ميخوام باهات حرف بيزنم
من بهترين راه حل رو پيدا کردم
اوه آره ؟
براي ما براي ارتباط ما
گوش ميدي ؟ - آره-
من فکر کردم من بايد يک آپارتمان بگيرم . و اونجا زندگي کنم
.. واقعا
من تو راه برگشت از مدرسه يک آگهي ديدم ميتوانيم اون را ببينيم
به نظر ميرسه خوب و تميزه اون هم تو يک محله ي خوب
من به مترو نزديک ميشوم و هم مدرسه و دوستام
پس ديگه لازم نيست به خاطر من رانندگي کني
ديوونه شدي , تو تاحالا حتي از ماشين لباسشويي هم استفاده نکردي
خيلي خب ... اين براي اينکه شما هميشه اين کارو واسم ميکني
آره , دليلش همينه
من ميخوام کثيف کاري هاي خودم رو خودم تميز کنم
من ميخوام گه کاري خودم رو تميز کنم
.ميدونم و اين کار رو ميخوام انجام بدم
با پول مادر بزرگت ؟ - بله دقيقا -
اين چيزيه ي که من بهش فکر کردم
ما واقعا داريم همش بالا و پايين ميريم
آره اين فکر خوبيه
من از شنيدن اين حرف خيلي خوشحالم مامان
دوست دارم , دوست دارم
خب . پس تو خيلي خوشحالي ؟ - آره -
من ميخوام آنجا رو ببينم . من خيلي خوشحالم
دوست دارم مامان عزيزم
من اينجا رو به چندتا آدم که مثل خوک بودن اجاره داده بودم
اون لعنتي ها کثيف بودن من مجبور شدم اينجارو دوباره درست کنم
خب پسر اينجا حمامه
دستشويي , وان حمام , دوش کابينت تبي
اينجا تميزه اينجا هم جايي است که آشغال هارو ميندازي
و خلاصه دوستان شما اينجا يک گنجينه داري
هر وسيله ي بخواي اينجا جا ميشه
راهرو , راهرو , راهرو
و اينجا آشپزخانه است
و اينجا هم پايانه خط مسافران
اگه ميخوايد
من اينجا يک اجاق گاز نصب ميکنم با يخچال
باحاله
براي من عاليه
.آره اينجا واقعا زيباست
من باهاتون بزودي تماس ميگيرم
باشه عزيزم منتظر هستم
... يه چيزي من نميخوام مشکلي پيش بياد
همسايه ها بايد در طلح و آرامش باشند
باشه ؟ خوبه
من بايد برم , من کار دارم
بزن بريم
مامان بايد باهات حرف بزنم
دارم برنامه تلوزيوني نگاه ميکنم فقط دو دقيقه طول ميکشه
.تا پيام بازرگاني صبر کن
... مامان
من رفتم آپارتمان رو ديدم
کدام آپارتمان ؟
در موردش بهت گفتم
اون براي من عاليه
نمي توانم اين و باور کنم
اتاق خوابش بزرگ بود حمومش هم عالي بود
سيستم گرماي هم داشت
...هوبرت
فکر کنم داري زياده روي ميکني
تو نميتواني سن 16 سالگي آپارتان خودت را داشته باشي
تا 18 سالگيت صبر کن . باشه عزيزم ؟
ببخشيد
ديروز تو گفتي فکر خوبيه
تو منو پيچوندي ؟
ما ديروز در موردش صحبت کرديم
هوبرت مينل تو 16 سالته هنوز درست راه نميتواني بري
تو توي رويا هاي رنگي هستي تو ضعيفي
! تو منو مريض ميکني
تو منو مريض ميکني
تو ميخواي رهبر من باشي
برو , برو , برو
چکار داري ميکني ؟ تو يه دييونه اي ؟
! نه نه نه نه اينجا پر از مورچه ميشه
مورچه ها - !لعنت به مورچه ها و لعنت به تو -
خودت رو تکون بده و بيا اينجا رو تميز کن
! لعنت به تو
وقتي که ميگم منظورم اينه
اين درسته , من عاشق اونم
اما اين عشق يک پسر به مادرش نيست
... اين عجيبه
اگه هر کسي به اون صدمه ميزد
من اون رو ميکشتم , اون رو ميکشتم
و در عين حال
.من ميتونم به صدها نفر فکر کنم که از مادرم بيشتر دوستشون دارم
او ... تو حرامزاده اي
!اينجا بوي خوبي مياد
من از يک جلسه ي پي تي اي برگشتم...
که هنر تورو ببينم هوبرت من نميدانستم نقاشي ميکني
اين شگفت آوره - ممنون -
نه . جدي ميگم شما دوتا منو متعجب کردين
شما ميتوانيد دفتر منو دوباره رنگ بزنيد
شما ميتواني روي ديوار رنگ پرتاب کنيد
ميدوني براشهاي پرتاب شده کمک کن
مامان انسان ها به اين ميگن چکاندن
دستتون رو باز ميزارم اين آژانس تبليغاتيه
نه يک اداره ماليات
.خيلي دوست دارم
شگفت انگيزه
بگو آره يا من بهت يه لگد ميزنم
بيا تو تنظيم جدول کمک کن
.نه ، نه ،نه ! من اينجا مشغول عبادتم .خيلي مشغولم
بيا سالار تنبلي
جنده ي ديوونه
نه , تمومش کن
سلام
هوبرت ؟ خونه اي ؟
تو اينجاي ؟
.ببين چي خريدم
مطمئنم ازش بدت مياد
آره
اين دوست داشتنيه
من ازش بدم نمياد
... اين نوعي از
نوعي از سياحت اکتشافي در افريقاست
من عاشق زنگ پوست حيوان ها هستم
اين فضاي داخل رو گرم ميکنه
و خيلي با اين نقاشي عالي ميشه
... ميشه مثل اين
يک ببر راه راه به همين دليل هم اين رو خريدم
دوست داشتنيه
دوستش دارم
منم خيلي دوست دارم عزيزم
.. اون چيز هاي که گفتم رو
فراموش کن
اين چيزيه که من اسمش را يک بشقاب زيبا ميزارم
اين تخم مرغ ها فوق العاده هستند
تو دوستشون داري ؟ - اين خوشمزه اس -
گشنيز اضافه کردي ؟
آره ميدونستم دوست داري - معلومه دوست دارم -
تو اين کار رو واسه من کردي
اين خوبه يکم طعم شرقي ميده
خيلي کوسکوس اينجا گذاشتي (کوسکوس غذايي محبوب در بسياري از کشورهاي بربر است)
مراکشي ... شمال آفريقا
مراکشي
اين هفته کارت چطور بود ؟
.خوب بود
... کمي آشفته بود اما
خوب بود
اين سر و صدا واسه چيه ؟
من يه چيزاي شنيدم
.آها لباسشويي هست .من امروز لباس هارو شستم
تو شستي ؟
. خوبه - .بله-
چقدر ظرف تورو شستشوي مغزي دادن ؟
اين دنيسه
دنيس
سلام قندم اين خانوم کيه ؟ عاليه -
چرا رفتي ؟ تو الان به اندازه ي کافي برنزه هستي
دختر تو بايد برنزه کني
دختر تو بايد خودت رو برنزه نگه داري
! ترشيده- جذاب, ها ؟ -
سلام عزيزم
آقا دارن ظرف ميشورن اون وقت به چه مناسبت ؟
چي به خوردش داري ؟ منم يکم ازرش ميخوام
براي شوهر يا پسرت ؟ - براي هردوشون -
تو بامزه اي
دنيس تو هميشه به من سرکوفت ميزني
ما برنزه شده بر ميگرديم
ميخواي با ما چيزي بخوري ؟
من پاستا درست ميکنم
تا شما بر گرديد من آشپزي ميکنم و با هم غذا ميخوريم
چه باحال
فقط 5 دقيقه زمان لازم دارم
تو برو من ميخوام يکم با پسرت گپ بزنم
بيا هيبيسکوس منو ببين عاليه (هيبيسکوس:نوعي گياه که با آن چاي ترش درست ميکنند)
سامون گل هاي قرمز بزرگي داره
!دو تا پاي بزرگ داره - سايمون شکوفه کرده ؟
من بايد برنزه کنم ! من مثل شبح سفيد هستم
نه نيستي
سيولين دوست نداره من برنزه کنم
اون ميخواد از من مراقبت کنه مقاله هاي در مورد سرطان بهم نشون داد
بيخيال حتي نور آفتاب هم سرطان زاست تو راست ميگي , بهش ميگم
سلام
ما هميديگه رو توي پي تي آي ديديم
هلن رمبو من مادر آنتونين هستم
البته
حالت چطوره ؟ - خيلي خوب -
منتظر مادرم هستم
اون برنزه کردن رو دوست داره
هي ... پسرامون دو ماه گذشته
دو ماه ؟ - بله -
دو ماه چي ؟ - از وقتي که با هم رابطه دارند-
!شانتال لمينگ
شانتال لمينگ ؟
نوبت شماست بريد به کابين 13
توي روز تولدم سيگار رو ترک کردم - من اين کارو انجام دادم
ما اين رو انجام داديم - آره مادام -
به هر حال خيلي قيمتش زياده
مطمئين باش ارزشش رو داره
الان ميدونم چرا هوبرت عجيب شده
چرا ؟
شستن لباس ها پاستا
اون داشت مقدمه چيني ميکرد
بچه ي ضعيف
اون با لئو دي کاپريو در تايتانيک غرق شد
اون يک نامه با زبان انگليسي براي اون نوشت خيلي قشنگه
اون با استفاده از اينا ميخواست همه چيز رو به من بگه
حالا ديگه هر کار بکنه من درموردش انتقاد ميکنم در مورد هر چي به من ميگه
هر کلمه اي هر حرکت اشتباه
... مثل اينگه انگار
انگار همه چير پاک شده
... انگار
نميدانم
اين احساس مثل اينه که
.همه چيز تمام شده باشه
لحظات خاص ما , سفرهاي ما
مثل اينکه انگار همه ناپديد شدن خنده داره ... نه ؟
... اين يک معامله ي بزرگ است
.... اون يک
همجنسگراست
چيزهاي بزرگ
من دارم ميرم خريد
بيا بريم با هم ميريم فيلم کرايه ميکنم و بر ميگرديم
نظرت چيه ؟ - حتما -
.دوست دارم پسرم
منم دوستت دارم
عجله کن قبل از اينکه بسته بشن
!زود باش - دارم ميام -
داميت
من نميخوام تا صبح اينجا منتظر باشم
من نمي توانم تا آخر عمرم منتظرت باشم تا دو دقيقه ديگه بيا يا من ميرم
با اين خستگيم بايد منتظر باشم
بعدي
. شماره تلفن لطفا
450-555-6352
شما دو فيلم عادي برداشتيد و يک بلوري
يک بلو چي ؟؟
پشنهاد من اينه 3تا فيلم 3 روز
اما بلوري نه
ميخواي عوضش کني ؟
لعنتي
اين آخرين بار بود
در حالي که آقا در حال انتخاب فيلم هستند
تو هيچي نميفهمي - معلومه نميفهمم من يک احمق هستم -
چرا رانندگي ميکني وقتي نميخواي منتظر بموني ؟ که بشاشي رو من ؟
برو بپرس - اينم يکي ديگه -
من تعجب ميکنم اگه مادران دوستات
بچه هارو به فروشگاه هاي ويدئويي ببرن
دفعه ي بعد خودت با دو چرخه بيا من نميتوانم در خدمت تو باشم که تو کارت رو انجام بدي
در خدمتم باشي ؟
اين بود فکرت براي بيرون آمدن ؟
من از کجا ميدونستم بايد براي انتخاب يک فيلم 45 دقيقه منتظر باشم ؟
اين خودخواهي تو مغز منو داغون ميکنه
هر چيزي يک راه ي داره
بايد همه چير رو زير پا بگذارم واسه اينکه بهترين مادر دنيا منتظره ؟
!تو تاحالا جلو همه سر من داد زدي
داد زدم ؟ - آره داد زدي -
و تو الان داد نميزني ؟
فکر کنم ديگه وقتشه بري با .پدرت زندگي کني
ديگه به آخر خط رسيديم
آخرش
.من ميدانستم تو آلزايمر داري
ولي نميدانستم کور هم هستي
.حالا اين يه قضيه ديگه ـست - ! آره -
در مورد امروز چي ؟
متوجه ي يک چيز نشدي ؟
چي ؟ - لباسشويي , ظرف -
!همه چيز ! شام !من تلاش کردم تورو خوشحال کنم
تبريک ميگم هوبرت
! يا مسيح . چه فوق العاده
تو آشپزي کردي خونه را تميز کردي تو يک بار تو سال اين کار رو کردي
حالا ميخواي يک مدال بهت يدم ؟ مثل بچه هاي هم سنت ؟
مقايسه کردن منو با بچه هاي هم سن خودم تمام کن
اين کار تمام کن
من از اين کارا خوشم نمياد و تو رو مادرم را دوست ندارم
ما منحصر به فرديم - !باشه هوبرت هرچي تو ميگي درسته -
آره حق با منه حق با منه
ازت متنفرم
من ديگه نميتوانم با تو بمانم
و هيچ کس رو نميتواني تحمل کني نه من نه کسه ديگه اي را
من بيشتر از اين نميتوانم .با تو زندگي کنم
من فقط ميخوام ناپديد بشم
به يک جزيره ي صحرايي فرار ميکنم من ميخوام يه چاله بکنم و توي اون زندگي کنم
بدون هوا , بدون آب
و قبل از لگد زدن به سطل تو مياي به من ميگي لگد زدن به سطل: يک اصلاح انگليسي است به معني مردن))
مامان من گرسنه هستم من تشنه هستم منو ببخش
تو هيچ وقت خوشحال نخواهي بود
وقتي دارم حرف ميزنم نپر وسط حرفم
براي يکبار هم شده به حرف من گوش بده
ميتوانيم براي براي برقراري ارتباط بيشتر تلاش کنيم
جاي تعجب نداره که تو هنوز مجردي
تو فقط مثل مادرتي يه ديوونه ي عوضي
داري چکار ميکني ؟
.وايسا
در و باز کن
در بازه
اين در لعنتي رو باز کن قفله
به يه دست ديگه نياز داري ؟
تو چطوري ميتواني بخندي ؟
تو چطوري ميتواني بخندي ؟ - من از داخل ميخندم -
در بازه برو
داري چه غلطي ميکني ؟
چکار داري ميکني ؟ از روي من برو کنار
سلام . من اينجام در حال خنديدن زياد
تو يه الاغ چاقالي
!به من دست نزن! به من درست نزن
ببخشيد
پاتو حرکت نده - به من درست نزن لعنتي -
کليد هاتو فراموش کردي ؟
بيا کمک کن چيزاي که خريديم رو پياده کنيم
هوبرت بيا کمک کن چيزاي که خريديم رو پياده کنيم
خوبه مرد کوچيک ما با هم بازي ميکنيم
هوبرت ؟
آنتونين ؟
هوبرت ؟
تو بايد با مادرت تماس بگيري
.تو نميتوني همينطوري بياي اينجا
.من نميتوانم دانش آموز فراري رو توي خونم نگه دارم
امکان داره شغلم رو از دست بدم
من فرار نکردم من فقط ميخوام يکم استراحت کنم
ميدانم اينجا قديمي ـه
اينجا واسه ي مادر بزرگم بود
سلام
!خيلي هوشمندانه فرار کردي ... تو اشاره کردي به
وقتي داشتي سوار ميشدي در خونه بود يا بعد از فروشگاه ؟
.مواظب حرف زدن باش
تو کجاي ؟
خونه ي آنتونين
من به خونه برنميگردم فردا يا پس فردا
تو توي خونه رفيقات ميموني ؟
... حداقل در اينجا
اون هارو دوست دارم
و اون ها هم منو دوست د ارند
راست گفتي زندگي با من مثل جهنمه ؟
پس فکر کردي زندگي با تو بهشته ؟
نميدانم شايد يک روز برگردم
اما براي الان , برو سر کشوي 3آر دي ميز شب من
زير نقاشي قاي من نسخه ي قديمي .فلسفه در اتاق خواب" است"
به من اعتماد کن , وقت پروازه
! تو نميتواني با مادرت اينطوري صحبت کني
من مطمئنم که اون نميتونه با اين مسئله ، به آسوني کنار بايد
وقتي کوچيک بودم
من و مادرم مثل دوتا دوست بوديم باهم
.همکار اون بهش گفته که چه بچه ي نچسبي بودم من
! و اونا چطوري من رو کتک ميزدند
: اونا از اون زنايي بودن که ميگفتن
"اين عجيب و غريبه"
اين خيلي ازار دهنده است
"وقتي مردم ميگن "عجيب و غريب
اون ها عقل نداشتن و نميتوانستن تفاوت رو احساس کنن
يا که ازش قدرداني کنند ، يا جرات اينکه .بگن ازش متنفريم رو داشته باشن
مادر من هميشه مي گويد که من عجيب و غريب هستم
صبح بخير
صبح بخير ممنون
هوبرت ؟
واسه من مشکلات زيادي پيش مياد اگه کسي بدونه تو اينجاي
نگران نباش
چرا من نمي توانم مثل ديگران باشم ؟
بچه هاي هم سن من فکر ميکنن مادران درد و رنج هستند
اما باز هم آنهارو دوست دارند
فکر نميکنم من ساخته شده باشم براي داشتن يک مادر
شايد مادر تو براي اينکه پسر داشته باشه ساخته نشده
صفحه ي 131
حرف شماره 26
تورول عشق والمونت را رد کرد
اين جنده رو گاييدم
اما در اعماق وجود تورول
هوب ؟
داري خيال بافي ميکني ؟
بله , شما ؟
کي هستي ؟
... هيچي فقط داشتم تکاليفم رو با دوستم انجام ميدادم
باشه الان ميام
کي بود ؟
پدرم
چي ميخواست ؟
اون ازم خواست با هم بريم يه فيلم کرايه کنيم
و بعد با هم نگاه کنيم و اسپاگتي بخوريم
درست مثل وقتي که من بچه بودم
هيچ وقت در موردش نگفته بودي
آره ميدونم
... خب
وقتي من 7 سال داشتم پدر و مادرم از هم جدا شدن
... مادرم ميگفت پدرم
ترسيده آخه اين اون چيزي نبوده که ميخواستن
و بعد اون ترکمون کرد
اون جاي دوري نرفت ولي ترکمون کرد
تاحالا فقط چند بار به سختي اون رو ديدم تو کرسيمس و عيد
اون واسم کارت و پول ميفرسته
اون زيانباره
سلام هوبرت بيا تو - سلام -
خيلي خوشحالم که دعوتم کردي
.. براي اينکه
خونه با مادر مثل جهنم شده بود
من به خونه ي يکي از دوستام رفته بودم
خدا لعنتت کنه - وايسا -
تو بهم گفتي شب رو با هم اسپاگتي ميخوريم تو دروغ گفتي
خيلي خب ولي اول بايد با هم صحبت کنيم
اين جو عاليه بايد باحال بشه
نوشيدني ميخواي ؟
سلام هوبرت
خب ؟
من و مادرت يک تصميم مهم گرفتيم
نمره هاي تو خيلي بدن
با اينکه توي فرانسه عالي بودن
کدوم نمره ؟ اون هارو اکتبر ميدن
من به سختي درس خوندم
ما تورو به مدرسه ي شبانه روزي ميفرستيم
ببخشيد ؟
در کواتيکو نزديک ماگوگ
مدرسه ي خوبيه
منظره هاي خيلي زيباي داره
مي تواني براي سايتت عکس هاي خوبي بگيري
محيط الهام بخشي داره
عاشقش ميشي
نه نميخوام
هي من نمره 11 گرفتم
هيچ کس مدرسه رو براي نمره 11 عوض نميکنه
من نميخوام به اون مدرسه شبانه روزي برم
اگه ميتوانن کمک کنن که فارغ التحصيل بشي ميتواني
يه آگهي توي آگوستا ميزنيم
جو تعقير ميکنه ...
آن ها خيلي سختگيري ميکنن
تو به نظارت نياز داري
... و مادرت هم - نميتوانه منو تحمل کنه ؟ -
نه اين درست نيست - پس چه آشغالي درسته ؟ -
هي ... صداتو بيار پايين
مي توانيم مثل 3 تا آدم عاقل با هم صحبت کنيم ؟
نه نميتوانيم
تو ديگه از کجا پيدات شد ؟
ما نميتوانيم مثل 4 تا آدم عاقل با هم صحبت کنيم
ما هيچ وقت با هم وقت نگذرونديم تو هميشه داشتي کار ميکردي
! و حالا بوم ... تو اينجاي
و داري با با تمام وجودت سعي ميکني به من ضربه بزني
تو زندگي من و سياه کردي
تو ديگه چطور آشغالي هستي ؟ لعنت به تو
کافيه هوبرت
آروم باش ريچار
من خيلي هم آرومم
من به اون شهر نميرم
من به اونجا تعلق ندارم
چرا که نه ؟ آنجا خيلي تميزه
اين ملاک نيست
ردنکس رو گاييدم
لعنتي
من چاي درست کردم
شايد ديوونه به نظر برسم
شير يا شکر ؟ - شير لطفا -
کتت رو در بيار
نه خوبه
من چيزاي که واسه کلاس فرانسه نوشته بودي خوندم
داستان هاتو شعر هاتو
داستان هاي ورزشيت رو
... خب
ميدونم نبايد بهت ميگفتم ولي ديگه نتوانستم جلو خودم رو بگيرم
و من ميخوام تورو به مسابقه ي "نويسنده هاي جوان" بفرستم
از آن جاي که تو داري از طرف يک معلم فرستاده ميشي
و اين تا حالا اتفاق نيفتاده ...
چي شده ؟
نبايد اين کارو ميکردم ؟
نه مسئله اين نيست
پس چي شده ؟
پدر و مادرم دارند من و ميفرستن به يک مدرسه شبانه روزي
مجبورم کردن قبول کنم
خيلي سريع اتفاق افتاد
حالا فهميدم چرا تمام هفته را ساکت بودي
کي ميري ؟
همين امروز
فقط آمدم ببينمت و به خاطر همه چيز تشکر کنم
... خب
وقتي من برم ديگه همه چيز تموم ميشه .نميخوام دير کنم
هوبرت ؟
بله ؟
در هر صورت
باز هم تو ميتواني در مسابقه ي "نويسنده هاي جوان" شرکت کني
اميد وارم توي مدرسه شبانه روزي موفق باشي
تعطيلات آخر هفته به ديدنت ميام
صبر کنن
اينجاست
صفحه 218 شعر آخر
ممنون - ديگه بايد بري -
مادر اعتراف مي کنم دنيا يک تله ي جعليه
منم ضعيفم و توش گير کردم
و من تمام خوشحالي هايم رو مديون محبت مادري هستم
پس تو خودکشي ميکني ؟
ميدوني توي مدرسه ي شبانه روزي بايد کلي خرحمالي کني
پس منم برات يک کمربند عفت خريدم
... نه واقعا
اما
من برات يه چيزي ساختم
... اينطوري تو به من فکر ميکني و
و نميري با اولين پري که آمد جلوت به من خيانت کني
اين منم
اين توي
...و
و اينم مادر کوچيکت
اين توي صندوق پستي بود ماله توئه
... خب - آره من دارم ميرم نگران نباش -
من ديگه رفتم
... خدا
داري چکار ميکني ؟
من باهات تا جاي اتوبوس قدم ميزنم وقتي داري ميري واست دست تکون ميدم
داري منو به مدرسه شبانه روزي ميفرستي روزگارم رو سياه کردي
حالا ميخواي بياي واسم دست تکون بدي ؟
.قبل از اينکه 18 سالم بشه ، بهت زنگ ميزنم
و اين آخرين دفعه اي بود که با هم صحبت کرديم
ديگه کسي نيست بهت بگه صورتت غذاي شده وقتي داري مثه خوک ميخوري
لعنتي تو آلزايمر داري
.لباساي تو باعث ميشن که من بالا بيارم
، تعريف نادرست تو از ساکنين حومه
! مهارتت رو ميتوني بزاري درِ کوزه آبش رو بخوري
اگه من امروز مردم تو ميخواي چکار کني ؟
.من ميخوام فردا بميرم
هوبرت عزيز
تو يه ماهي از عمق بزرگ هستي کور و درخشان
تو توي آب هاي طوفاني داري شنا ميکني با خشم جهان مدرن
ولي با نضم ضعيف در دوره ي ديگه
وقتي تو رفتي پدرم زنگ زد :اون گفت
منم من فقط ميخواستم صدات رو بشنوم
10 سال سکوت 10 ثانيه صدا
زندگي چرنده
من تصميم گرفتم به ديدن يک دوست برم در بريتيش کلمبيا
نميدانم کي بر ميگردم يا اصلا بر ميگردم
هيچ وقت تورو فراموش نميکنم دوستدارت جولي کلوتر
وقت تمام شد همين الان برگه هاتون رو بديد به من
همين الان يا من نميره نميدم
من مادرم را کشتم
من شرط مي بندم اکثر مردم معتقدند
که متنفر بودن از مادر يک گناه است
آنها رياکار هستند
همه ي آنها از مادرشون متنفرن
شايد براي يک ثانيه شايد براي يک سال
شايد آنها ديگه فراموش کردن نميدانم
اما مهم نيست
آنها هنوز دوستش دارن
چي ميخواي ؟
بيا با هم دوست بشيم
و تو هنوز خيلي بيريوش داري که اگه نميخواي من ميخورمش (بيريوش: نوعي شيريني فرانسوي شبيه به نان)
من هوبرتم - آره ميدونم -
منم اريکم
ممنون
اين که بد نيست شب هرچي که دلت بخواد ميپوشي
نه ممنون
سرطان زا و زرد رنگ
زرد رنگ و خوش مزه
اگه دوست نداري چرا آمدي ؟
مادرم
اون ازم متنفره
منظورت چيه ؟
اون ازم متنفره
اون خودخواه هست و زندگي منو سياه کرده
زندگيت رو چکار کرده ؟
نميدانم , زندگي تو چي ؟
خب من يک مادري نداشتم که ازم متنفر باشه
اطلاعات بيشتر : من مادر ندارم
اين باعث ميشه که تو احساس پوچي کني ؟
نه هيچ وقت
بيخيال , بيا بريم
ببخشيد
ما داريم فردا ميريم بيرون تو مياي ؟
مادر ببخشيد بيدارت کردم مادر عزيزم
چه اشتباهي شده ؟ - مامان -
تو تصادف کردي ؟
خيلي خوشحالم که ميبينمت
ما بايد حرف بزنيم ما بايد حرف بزنيم
من ميخوام ما حرف بزنيم
چي ؟
من ميخوام ما حرف بزنيم من ميخوام ما حرف بزنيم
در مورد چي ؟
من توي مترو بودم
... و متوجه شدم
ميدوني , ما در حال سفر بوديم
من فکر کردم که ما ميتوانيم با هم باشيم
هر چند .... کوتاه
من ميخواستم بهت بگم ... اما هيچ وقت نگفتم براي اينکه
براي اينکه من زياد حرف نميزنم
تو خوب ميدوني که زياد پر حرف نيستم
من حرفام رو خيلي کوتاه ميزنم درسته ؟
اما اگه ما با هم باشيم من هميشه همه چيز رو به تو ميگم
اون هارو يکجا بخوام بگم
100 سال طول ميکشه
صد سال لعنتي طول ميشه تا همه چيز رو به تو بگم
و وقتي که توي مترو بودم در مورد تو خيلي فکر کردم
من بهت فکر کردم با تمام نقاشي هاي رنگي ديواري
اونا زشتن
نه زيبا هستن
اين لعنتي خيلي زيبا هستن
من دنبالت گشتم و بعدش فکر کردم
ما بايد حرف بزنيم ما بايد کامل با هم حرف بزنيم
:گاهي صداي تورو ميشنوم که ميگي
ما ديگه حرف نميزنيم
اين چيزيه که من خيلي بهش فکر کردم اين چيزيه که من خيلي بهش فکر کردم
و بعد فکر کردم اگه همين الان به تو نگم
هيچ وقت در قبرم راحت نخواهم بود
هميشه دنيال مياد و بهم ميگه
:خيلي کوتاه ميگه "تو بايد با اون حرف بزني"
کافيه ديگه کافيه
تو با اون حرف نزدي تو با اون حرف نزدي
تو بايد بهش ميگفتي ولي نگفتي !
! هوبرت - باشه ؟ -
اين چيه ؟
تو مواد مصرف کردي ؟
توي مدرسه بهت مواد دادن ؟
او خداي من
اين يک معامله ي بزرگه
.مسئله مهمي نيست ...چيزي که مهمه
اينه که ما الان با هميم
اين است که ما با هم هستيم
حالا
فهميدي ؟
چقدر اين مهمه , و يقيه
. برامون مهم نيست
ما خوبيم - برو يک ليوان شير بخور -
براي همين من حس خوبي دارم - تو خيسي-
من احساس خيلي خوبي دارم
ما خوبيم... , من احساس خيلي خوبي دارم
من خيلي دوست دارم
منم همينطور عزيزم
دوست دارم - منم دوست دارم -
حالا برو به تختت
يکم شير بخور سم زداست
...تو ميخندي
من ميخندم چون خيلي خوشحال هستم
من خـــيلي خوشحالم
الان ديگه وقت خوابه , دير وقته
خب ... ممنونم که رسونديم
خوشي من عزيز من
براي نقاشي کجا ميري ؟
.توي آزانس مادر آنتو
ما داريم روي سبک انتزاعي کار ميکنيم مثل جکسون پولاک
جکسون کي ؟
جکسون پولاک
مامان
ما ديشب خيلي با هم حرف زديم نزديم ؟
من فقط ميخوام
سريع صحبت کنم
چون سريع حرف زدن
باعث ميشه زياد صحبت کني
من نميدونم چي ميگم
... من نميدانم تو چي فکر ميکني
روز خوبي داشته باشي
...مادر
تاييدئه ي ثبت نام فرزندتان در
مدرسه ي شبانه روزي بانوي غمگين
سلام عزيزم
اوه ... کيکم
من خيلي هيجان زدم واسه اين خريدام
يک ژاکت شيک خريدم از سوزي کوکوت
خيلي قشنگه
اون رو به من 8 دلار داد ولي قيمتش 40 دلار بود
ببين چقدر دوست داشتنيه
.مارک ماريو فابولي ـه و مثل يه دست کش اندازه ـمه
ببين اين چقدر قشنگه
! با پين انگوري من عالي ميشه
تاهده
اين واسه من خوبه
دوستش داري ؟
قشنگه . نيست ؟
زشته
! تو توي مود خوبيت هستي
من عصباني ام اما ميخوام بدونم
هدف تو تو زندگي اينه ؟ تبديل کردن ما به دشمن ؟
تو منو براي سال ديگه ثبت نام کردي ؟ - گوش بده -
نه نميخوام گوش بدم
تو اون کسي هستي که بايد گوش بده
چون تاحالا من همش گوش دادم
شايد فکر کردي من 3 سال بهت ميگم
بهت ميگم بخاطر مدرسه شبانه روزي ازت ممنونم
اما اگه اين چيزي هست که تو بهش فکر ميکني بايد بگم کاملا در اشتباهي
گرفتي ؟
... چه اتفاقي ميفته وقتي که من برم
تمام رابطه ام رو با تو تمام کنم و ديگه باهات حرف نزنم
خيلي بد ميشه واست فيله مينيون خريدم
ميرم واست درست کنم با پوره سيب زميني پيازچه
و کيک لي
شب دوست داشتني داشته باشيم
تو فکر کردي ميتواني منو با فيله و کيک خر کني؟
دفعه ي بعد کره بادام زميني هم ميگيرم
شما من و فرستاديد به يک مدرسه شبانه روزي لعنتي
جاي دور از چيزاي که دوست دارم و بلدم
و همه ي اينا براي اينکه تو بي کفايت بودي
تو نميدوني چطوري بايد يک مادر باشي تو همه چيز رو خيلي ساده ميبيني
نتيجه اش اينه تقصير توئه
تو اين مشکل هارو نداري تو هيچ وقت بچه نداشتي
تو از کجا ميدوني ؟ تو هيچ وقت بچه داشتي ؟
همجنسگرا ها بچه ندارن
در هر صورت واقعا لذت بردم
که اين رو از يه آدم غريبه فهميدم
پسر من و پسر شما الان 2 ماه با هم رابطه دارند
"منم گفتم: "واو .. اوه خداي من
من از شنيدن اين خبر واقعا خوشحال شدم
کي ...کي بهت گفت ؟
خواهش ميکنم بگو کي بهت گفته
مادر آنتونين
... آنتونين اون دوست پسرته و تو اين و ميدوني هوبرت که...
چه لطمه ي ميزنه اين که من نگي ؟
تو به من اعتماد نداري و نميدوني من چقدر دوست دارم
من نميخوام اينارو بشنوم ... منو ببخش اما
اگه من و دوست داشتي من و به اونجا نمي فرستادي
تو نميداني چطوري من و دوست داري من و دوست نداشته باش
بزار برم
... ببخشيد نميخواستم - به من دست نزن ديگه کافيه -
براي الان کافيه
عذر ميخوام - نه -
برو پيش آنتونين
باهاش غذا بخور و ازش بپرس ... و اتوبوس برو واسه اينکه
من امشب نميتوانم تورو ببرم
من نميخواستم بهت آسيب برسونم - کافيه -
اشکالي نداره هوبرت
من فردا به نيويورک ميرم نميتونم صبر کنم
خيلي بد شد که تو درس داري
تا بتواني وضع مالي مستقلي داشته باشي اما به غير اون .تو ميتونستي با من بياي
من را سوزوندي
و تو هوب ؟
مدرسه ي شبانه روزي چطوره ؟
.چه با درايت ! احسنت
چي ؟
خيلي بده ؟
اگه واقعا خونه بده
اين هفته ميتواني اينجا بماني
ولي مادرت عاشق توئه تنها راهي که داري ؟
منظورم اين است که او دوستت داره تو هم بدون قيد و شرط اون رو دوست داري ... نداري ؟
تو با اون در مورد خودت و آنتو حرف زدي ؟ اين کار رو نکردي ؟
نه
دسر ؟
کيک توت فرنگي
دو قطبي, ميتوانم بهت کمک کنم ؟
لعنتي
"باتري پر شد"
وقتي من اين و ميگم منظورم اينه
در اعماق وجودم اون رو دوست دارم اما اين عشق يک پسر به مادرش نيست
...اين عجيبه
اگه هر کسي به اون صدمه ميزد
من اون رو ميکشتم , اون رو ميکشتم
و در عين حال
.من ميتونم به صدها نفر فکر کنم که از مادرم بيشتر دوستشون دارم
اين خيلي متناقض هست
اينکه تو عاجزي که دوست داشته باشي
اما من قادر به دوست داشتن اون نيستم
تها چيزي که بايد توي اين زندگي از بين برد ...
اينه که به دشمن درون ضربه بزنيم
، و اون رو به بازي بگيريم
چه هنرمند خوبي هستيم ما نه ؟
هوبرت عزيز
من و دوستم دوچرخه اجاره کرديم و ميخوايم از ونکوور به سان فرانسيسکو رکاب بزنيم
در حالي که باد توي موهامون ميخوره , زيباست غروب آفتاب , هتل هاي ارزان , عاليه
چطوره ؟ مدرسه شبانه روزي ؟ مادرت ؟ دوسدار هميشگين جولي
حسابداري سلام - خانم لمينگ ؟ -
.خودم هستم
پانسيال ندو هستم مدير مدرسه شبانه روزي بانوي غمگين
... نميدونم چطوري بگم اما
... پسر شما هوبرت, اون
اون فرار کرده
ببخشيد ؟
اون در صبحانه بود ... اما بعد ديگه گم شده بود
ما همه جا را گشتيم و بعد متوجه شديم
در نامه در خطاب به شما نوشته و گذاشته توي اتاقش
و از آنجاي که ما ممکن است او در معرض خطر باشد
ما نامه رو خوانديم
چي گفته ؟
: گفته
اگه تو ميخواي با من صحبت کني من توي قلمرو ( خونم ) خواهم بود
شما ميدونيد قلمروش کجاست ؟
بله, اون توي مانماگني است بهتره الان قطع کنم
خانم ليمينگ ، ازتون ممنون ميشيم که اگه خبري ازش شنيديد .ما رو با خبر کنيد
... ميدونيد
ما قبلا هرگز فراري نداشتيم
براي اولين باره اين اتفاق افتاده
خانم لمينگ اگه امکان داره
طوري که من فهميدم
... به نظر ميرسد پسر شما ميدانم شما يک مادر هستيد
فکر نميکنيد اون ميخواد توي خونه يک مرد باشه ؟
اون ميخواد در مقام مرد کوچک باشه اون حق اين و داره
موافق نيستيد ؟
تو داري زيادي حرف ميزني گستاخ
حد خودت رو نگه دار تو يه آدم مغروري
شما 101 راه بچهداري کردن را درس ميديد ؟
مادر من جنون داشت و افسرده بود نصف عمرش رو توي بيمارستان بود
من با يه ترسو ازدواج کردم که من رو بخاطر اينکه چاي درست کردن جز وظايفم نبود ترک کرد
براي 15 سال صبح زود ساعت 5:30 بيدار شدم و توي اون ترافيک رانندگي کردم
تا پسرم رو به مدرسه ببرم و بعدش به سر کار برم که پسرم راحت باشه و غذا بخوره
خانم لمينگ - خفه شو لعنتي -
ماچوس احمق الاغ
شماها هميشه سريع در مورد ما قضاوت ميکنيد
!وقتي که تو مثل باگز باني اون اطراف قدم ميزني
! لباسهاي زير قرمزت رو به نمايش ميذاري
آيا تو جوراب صورتي دوست داري حرامزاده ؟
پس سعي نکن بهم بگي
که پسرم فرار کرده براي اينکه من يک مادر مجردم
شما همه ظريب هوشي 150 داريد و تو , تو
و تو هميشه اتوماتيک به خودت تبريک ميگي با اون ديپلم پايان ناپذيزت
و وقتي که يک بچه ي 17 ساله از مدرسه ي شما فرار ميکنه
تو جرات ميکني و به من بگي مادر بدي ام ؟
سوال هاي زيرکانه ي تو منو اذيت ميکنه
تو نقشه کيشدي بي کفايتي خودت رو به من نسبت بدي
برو گومشو عوضي شماها جنده ايد
و اگه من هفته ديگه بازپرداختم رو دريافت نکنم
ميام و کاري ميکنم که تا قرون آخرش رو بالا بياري
همه چيو واضع گفتم ؟
يادت موند واسم لباس بياري ؟
ممنون
من فهميدم که براي تو مشکلي پيش نمياد که يه روز از مدرسه رو از دست بدي
با نمراتت و همه
و ميدونستم مادرت ماشينش رو برات گذاتشه
آره هوبرت ... اين چيزيه که نو نفهميدي براي اينکه
من فقط خدمتکارتم جندتم , مگه نه ؟
و فکر نميکني ممکنه من توي درد سر بيفتم
مادرت چکارم ميکنه ؟ منو ميکشونه دادگاه ؟
لعنتي تو خيلي خودخواه ي
مثل طوله سگ به من نگاه کردن رو تمام کن
من براي اينکه تو فقط از پله ها افتادي دلم نميسوزه
عاشقتم
آنتونين ؟
شانتال
من چيز هاي زيادي در مورد شما شنيدم
تعجب نميکنم
شما وقتي هوبرت بچه بود اينجا زندگي ميکرديد ؟
آره
بعد از جدا شدن من همسرم به شهر رفتيم
اينجا واسه پدرشه
هوبرت کجاست ؟ روي سخره ها ؟
بله
HiDDeN مترجم: حسين yevaezie@yahoo.com کاري از تيم ترجمه WwW.Mkvland20.com
با تشکر از دوست خوبم صابر که در اين کار خيلي به من کمک کرد